Усмешка Леля

А еще он читал мировую классику в подлиннике, более того, сам занимался переводами шотландской поэзии и Байрона. А когда в Кехте он организовал шахматный турнир среди школьников, на него приехал Виктор Корчной, с которым тоже дружил питерский интеллектуал Игнатий Ивановский.

Дружеские отношения у него были также с Анной Ахматовой, которая читала ему свои неопубликованные стихи. Более того, она просила его править свои переводы, считала лучшим переводчиком и вместе с Маршаком дала рекомендацию в Союз писателей. Своему другу Игнатию Ивановскому она посвятила такие строки (это когда он уже работал в "Северном комсомольце"):

Взоры огненней огня И усмешка Леля: Не обманывай меня, Первое апреля!

Игнатий Михайлович родился как раз первого апреля. А в Кехту он попал просто - захотелось посмотреть жизнь.

Неудивительно, что сотрудники молодежки его заприметили быстро. Он стал вхож в редакцию, а потом перешел в штат, стал ответственным секретарем.

Игнатий Михайлович живет в Петербурге. Он писатель, переводчик. Кроме того, он входит в большую писательскую семью Толстых. Жена Игнатия Михайловича Наталия - внучка писателя Алексея Толстого по отцу и внучка переводчика и писателя Михаила Лозинского по матери. Она автор нескольких книг, в том числе написанных и в соавторстве с сестрой Татьяной Толстой.